読者の皆様、こんばんは。
久しぶりの更新でこんな真面目な話を書くのはどうなのだろう・・・と悩みますが、今日思ったことをちゃんと書いておかないと、また忘れてしまうのではないかと思うので自分の記録のためにも書くことにします。
Good evening, dear readers.
I wondered whether it would be appropriate
to write about something serious after not updating my blog for so long… but I
feel that if I don’t write down my thoughts today then I will forget them
again, so I have decided to write it (partly for my own record).
ガーナに来て半年が経ちました。その間、本当に毎日様々なことが起きるので飽きることもなく、全力で突っ走ってきました。生活に慣れてきて、ご近所付き合いが少し上手になってきて、現地語が少しずつ理解できるようになって、友達や知り合いが増えて、仕事の量も増えて・・・ 家族や友人にメールを書く度に「充実した日々を送っています」と書いて、実際そう感じていました。
ところが、充実しているはずなのになぜかストレスが溜まって疲れ切ってしまう日もしばしば。「こんなことでいいのだろうか」と言う思いが頭をよぎっては消していました。
Half a year has passed since I arrived in
Ghana. During this time, every day has been so eventful and active, and I’ve
been running full speed. I feel more comfortable with life, I get along better
with my neighbors, I am starting to understand the local language better, I
have more friends and acquaintances, I have more work… so every time I write an
e-mail to my friends and family, I have been writing “I am living very
fulfilling days” and in fact, I honestly felt that way too.
However, even though my days were supposed
to be fulfilling, in reality there were days when I was so stressed and tired.
I wondered whether I should just keep going in this manner, but I erased those
thoughts from my mind.
そんな中、先日、私がメインとなって現在書いているある企画書について配属先の同僚と話していたのですが、私が企画書を編集してより良い物を書きたいと話したところ同僚に「今現在、他のＮＧＯより良い物が書けてるからそれでいいじゃないか」と言われ、思わず「他の人と比べて良いかどうかではなくて、私たちの企画書そのものが良いかどうかが大事だと思う」と返しました。
人にそんな偉そうな言葉を言ってしまったのですが・・・その言葉は自分に向けて言えるものだと今日改めて思いました。
Then one day, I was speaking to a coworker
about a proposal that we are currently writing at our NGO, and was telling him
that I want to edit our proposal to make it better. My coworker said, “It’s
already a good document compared to what other NGOs wrote so it should be okay”
to which I replied “It doesn’t matter whether it’s better or worse compared to
others, what is more important is whether we are satisfied with the document or
not!”
After saying such cocky words to somebody
else… I realize now that I can say the same thing to myself.
私は今、とても恵まれた環境にいます。生活では特に不自由な思いはしていないですし、配属先では良い仲間に恵まれ、最近は大事な仕事もまわってくるようになりました。暇な時間が欲しくなるくらい忙しくしています。もっと大変な状況にいるボランティアさんのことを考えると、なんだか文句を言ってはいけない気がして、現状を幸せに思わなければと感じていました。
でも、感謝することと満足してしまうことは違います。
Right now, I am in a very fortunate
environment. There are no major inconveniences in my life, I work with a great
team at work, and recently some important jobs have been given to me. I’m so
busy that I almost wish I had more free time. Thinking about other volunteers
who are facing more dire situations, I felt like I shouldn't complain, and that
I should be happy with status quo.
But being grateful and being satisfied are two different things.
人と比べて良い状況だから満足するのではなく、自分が今この状況で満足かどうかが大事なのです。配属先や活動についてもそうです。私の配属先のＮＧＯは本当にしっかりした組織で、たくさんの素敵な仕事をしています。でも、もちろん完璧な組織ではありません。他のガーナの組織に比べると素敵なところがいっぱいあるからと言って、そこで満足すると成長しなくなってしまいます。疑問に思うことは問いかけていく。間違っていると思うことは指摘する。正しいと思うことは同意する。当たり前のことですが、場所に慣れていくとそういった気持ちが薄れてしまいます。
It is important to determine whether you
are satisfied with your condition now, whether it is better or worse than
somebody else’s. The same can be said about our office and its activities. The
NGO that I am assigned to is a very professional organization that does wonderful
work. But, of course, it is not perfect. Just because they do great things
compared to some other Ghanaian organizations, if they become satisfied there
then there will not be any room for growth. I should ask questions when needed.
I should state when I think something is wrong. I should agree when I think
something is correct. Obviously! You may think… but it gets harder and harder
to do the obvious when you get accustomed to a place.
昔務めていた会社のＣＥＯの方のモットーは「変化がなければ人の成長は止まる。成長の最大の敵は慣れである」と言うものでした。この方は少し極端で、3か月毎に社内のルールを（必要がなくても）変更していました。新しいルールに慣れたと思ったらまた別のルールに変わるので、戸惑いましたし困ることもありました。でも、その経験があったからこそ柔軟に対応することを覚えましたし、自信もつきました。
The CEO of a company where I worked in used
to say “If there is no change, people do not grow. The biggest obstacle to
growth is routine”. He was a little bit extreme and used to change company
rules every 3 months (even if there was no need). Every time I got used to a
new rule, it would change to a different one, so of course there were times
when I was confused or upset. However, that experience also taught me to be
flexible in dealing with issues, and made me more confident.
恵まれた環境に感謝しつつ、更なる成長に向けた課題をきちんと見つけて考える。その気持ちを最近忘れかけていた気がします。
運転も慣れ始めた頃が一番危険と言われますが、生活も同じ。ガーナに来て6か月。「こんなものか」と現状維持で満足しないように、気を引き締めていきたいです。
I should always be looking for room for
improvement, whilst still being grateful for what I have. I think I had been
forgetting to think this way recently.
People say that new drivers become more
prone to accidents when they start getting used to driving, but I think that
can also be said about “living”. 6 months since my arrival in Ghana. I want to
remain critical and observant, without being satisfied with status quo because “that’s
how it is”.
