And Mefloquine Friday... / そしてメフロキン曜日

Hello again!
またまたこんにちは

Two blog posts in a row! I know, a little too much bu I have to post this today while it is still Friday. Today marks the beginning of "Mefloquine Friday" (the joke is lost in English... sorry... if you want me to explain just ask).
What is "Mefloquine", you may ask? Well, it is the wonderful pill that will save us from malaria for the next two years... as long as we drink it once a week and don't forget. We have decided to make this day Friday, so every Friday from now on is a Mefloquine Friday.

Apparently there are possibly terrible side effects where you get really bad nightmares and headaches and you feel like you are in another world with rainbows and butterflies... but so far it looks like I'm immune to all that, thankfully.

連続の投稿になります！多い！と思われる皆様のお気持ちも考えつつ、金曜日の内にどうしても投稿したかったので・・・許してください。
と言うのも、今日から私たちチームガーナは「メフロキン曜日」を始めたのです。
そもそもメフロキンとはなんでしょう？と思っているそこのあなた！この素晴らしい薬はこれからの2年間私たちがマラリアに掛からないようにしてくれるのです・・・ただし、1週間に1度、定期的に飲めばの話ですが。語呂もいいので金曜日に飲むことにし、これから毎週金曜日は「メフロキン曜日」と認定しました。

副作用がひどい場合は悪夢や頭痛に見舞われ、虹や蝶や不思議な動物が見えたり・・・なんていうこともあるみたいですが今日飲んでみたところ、とりあえず私は大丈夫そうです。

Malaria is a very serious disease that can lead to death, so JICA has been very VERY careful to make sure that we are aware of the risks and are doing our best to avoid the disease. The first day they gave us mosquito coils and insect repellent cream, and today we have the strongest friend of all - Mefloquine! If, however, we still manage to get malaria OR, god forbid, we don't follow instructions and don't drink the medicine and find ourselves with a super high fever in the middle of the night, we have to use a testing kit to check if the worst prediction is true.

マラリアは本当に危険な病気で死に至る可能性もあるので、JICAは訓練時から何度もその危険性について私たちに教えて下さっています。着いた当日にすぐに蚊取り線香と虫よけクリームが支給され、さらに今日一番強力な助っ人　―メフロキン―　を頂きました。それでもマラリアに掛かってしまったり、恩を犠牲にして注意を無視するようなことがあって、ある日突然信じられない高熱が出て倒れた場合には検査キットを使って確認する必要があります。

In order to test, you have to stick a needle into your fingertip, draw blood and do a quick test. Easy, but not fun! Let's hope that none of us will have to use this kit ever again. (The pictures are from a test try, by the way)

検査をするには指先を針で刺し、採血してキットに血を入れるという比較的簡単なテストです。
簡単ですが、楽しくはありません！できれば3人とも二度ともこのキットを使わないで済むよう願っています。（写真は検査キットの使い方を知るための体験？のときのものです）